「６０歳からの外国語修行　メキシコに学ぶ」　青山南　岩波新書

外国語に興味がある。何せ、英語は中学校から馴染んでいる。馴染んでいるのに、読めず、話せず、聴き取れず。これは何なのだ！と嘆くのを超えて、不思議ですらある。「はて？」である。

この本の著者は、英語が堪能で、本の翻訳などを仕事にしている。だから、スペイン語を学ぶのも、お手のもの、と思いきや、この本を読むと、苦労されている。そこが、何とも、救われる。そして、６０歳からの・・・という題名に魅かれて読み進めた。学習法というより、語学留学の体験談・エッセイという風でした。

【記録したいところ】

・「st」で始まる英語の単語は、スペイン語になると「est」で始まる。

study→estudiar（エストルディアール）

　Student→estudiante(エストゥディアンテ)

　Studio→estudio(エストゥーディオ)

・品物の言葉の後ろにriaをつけると、その品物を売っている店になる。Pastel（パステル／ケーキ）を売るケーキ屋はpasteleria(パステレリーア)、pan(パン／パン)を売るパン屋はpanaderia(パナデリーア)

・pasura（パス―ラ／ゴミ）　por favor （ポル・ファボール／お願い）英語のpleaseにあたる。

・nacio(ナシオ)はnacer(ナセール／生まれる)の三人称単数の点過去形。Murio(ムリオ)はmorir(モリール／死ぬ)の三人称単数の点過去形。

・動詞の語尾は三種類しかない。「hablar(アブラ―ㇽ／話す)」などの「ar」、「comer(コメール／食べる)」などの「er」、「vivir(ビビール／生きる)」などの「ir」。

・三人称単数に含まれる（実際は認証単数の）「usted」は｢ウステー／あなた｣と発音し、最後の「d」はキモチ、発音するだけ、つまり、発音しない。

・ケテバヤビエンは。「Deseo que te vaya bien.」の「deseo(デセオ／望む)」が省略された慣用句で、「vaya」が「ir(イーㇽ／行く)」の接続法現在なのである。意味は、「あなたがうまくいくことを望んでいます」、つまり「いってらっしゃい！気をつけて」という趣旨の文だった。

・まちがいながらも日々繰り返すこと、それが外国語学習の王道である。

【取り入れたいこと】

・外国語の習得は、繰り返しだという。全く頭に入ってこないが、あきらめないことが大切か。